Id-depożiti tan-NAG huma maqsuma fi tmienja u għoxrin FONDS differenti. Kull fond huwa maqsum f’kull TAQSIMA kif jitqies meħtieġ biex jirrifletti d-diversi responsabbiltajiet jew attivitajiet tal-entità li pproduċiet il-fond. Huwa possibbli li entità waħda partikolari pproduċiet rekords relatati ma’ diversi attivitajiet. F’dak il-każ kull attività titqies bħala taqsima separata u nnumerata kif xieraq biex tiġi evitata l-qsim tas-sezzjonijiet f’sub-taqsimiet. Kull OĠĠETT wieħed f’kull taqsima jingħata numru konsekuttiv.

L-entitajiet fl-ordni alfabetiku tal-kodiċi tal-katalogar bil-perjodu kopert huma dawn li ġejjin:

AG National Archives (Gozo Section)1989
CA Civil Abattoir1891 – 1986.     
CC Civic Council1959 – 1973.     
CG Curia Gubernatorali (Courts of Law)1609+.     
CI Charitable Institutions 1859 – 1947.     
CP Circulars and Posters 1814+.     
CR Cremona Collection 1873-1942

DF Documentaries and Films1988+.  
GB Malta Government Savings Bank 1853 – 1978.     
GL Gurdan Lighthouse 1877 – 1981.     
GM Ġuljana Masini 1554 – 1930.     
HI Hospitals and other Institutions 1993.     
IR Inland Revenue 1903.     
LC Local Councils1993

​MG ​Ministry for Gozo​1987      ​
MH​ Medical and Health Department​1893 – 1979  
​MP​ Monte di Pietà​1817 – 1979     ​
PA ​Photographs. Albums​1945+    ​
PD​ Police Departments​1889+ 
PM​ Plans and maps​1860+      ​
PO​ Passport Office​1988+

PW Public Works1840+     
SG Secretariat to the Government1803+   
SN Street naming1987+    
SS State Schools1845+   
ST Statistics1667+      
UG Universitas Gaudisii1560 – 1819     
ZM Miscellanea1575+

AG • National Archives (Gozo Section) 1989+
Din hija kumpilazzjoni interna relatata mal-Arkivji Nazzjonali, sezzjoni Għawdex, inkluża korrispondenza u dokumenti mixxellanji oħra.
CA • Civil Abattoir 1891 - 1986
Dawn huma r-rekords tal-Biċċerija ta’ Għawdex; inklużi listi ta 'annimali maqtula mas-sidien u x-xerrejja, ħlasijiet għall-veterinarji, kotba tal-ħwienet, u dokumenti mixxellanji.Dawn huma r-rekords tal-Biċċerija ta’ Għawdex; inklużi listi ta 'annimali maqtula mas-sidien u x-xerrejja, ħlasijiet għall-veterinarji, kotba tal-ħwienet, u dokumenti mixxellanji.
CC • Civic Council 1959 – 1973
Dan huwa d-depożitu ta’ dokumenti tal-Kunsill Ċiviku ta’ Għawdex li għadda. Fl-1960, l-amministrazzjoni ta’ Għawdex ħadet parzjalment minn dan il-Kunsill. Il-Kunsill twaqqaf fit-23 ta’ Novembru 1958, u mill-4 ta’ April 1960, ingħata miżura ta’ responsabbiltà amministrattiva. L-Ordinanza XI tal-14 ta' April 1961 stabbilixxiet il-Kunsill bħala korp statutorju tal-Gvern lokali li għandu personalità ġuridika distinta. Id-depożiti jikkonsistu f'minuti, xi kotba tal-kontijiet, kotba tal-flus u reġistri mixxellanji.
Previous slide
Next slide
CI • Charitable Institutions 1859 – 1947
Id-depożitu ta’ istituzzjonijiet ta’ karità jikkonsisti f’ittri, kontijiet ta’ nfiq, u għajnuna lill-papers mogħtija minn Istituzzjonijiet ta’ Karità f’Għawdex, bejn l-1859 u l-1947. Il-ħabs ta’ Għawdex kien jaqa’ taħt dan l-uffiċċju.
CP • Circulars and Posters 1814+
Dan jikkonsisti f’ġabra ta’ manifesti storiċi, ċirkolari, u posters; l-aktar kmieni huwa wieħed mill-1814.
CR • Cremona Collection 1873 – 1942
Dan il-fond inħoloq permezz ta’ donazzjoni ta’ Maria Mifsud-Bonnici, mart l-eks-Prim Imħallef Giuseppe Mifsud-Bonnici. Tikkonsisti f’71 volum li jappartjenu lil nannuha u missierha.
Previous slide
Next slide
CG • Curia Gubernatorali (Courts of Law) 1609+
L-aktar depożitu konsistenti, sa issa, huwa magħmul mir-rekords tal-Kurja Gubernatorali Insulae Gaulos, il-Qorti tal-Gvernatur ta’ Għawdex, issa magħrufa bħala l-Qrati tal-Liġi. Probabbilment twaqqfu Qrati tal-Liġi f’Għawdex mal-Universitas, l-amministrazzjoni tal-ġustizzja kienet taqa’ taħt il-kompetenza tagħha. Kien hemm qorti ċivili u kriminali flimkien ma’ qorti tal-appell. Il-funzjonijiet tiegħu żdiedu fl-1803 u fl-1840. Ir-rekords trasferiti fl-arkivji jibdew mill-1609 u jinkludu ġabra ta’ kull xorta ta’ proċeduri normalment relatati mal-Qrati. Dawn jinkludu: Registri Atti Civili kif ukoll Registri Sentenze, deċiżjonijiet tal-qorti b’ressuè of proċedimenti; Registri Mandati u Mandati, atti ta’ prekawzjoni, inkluż mandat ta’ deskrizzjoni, mandat ta’ qbid, ordni ta’ sekwestru, mandat ta’ impediment ta’ tluq, mandat ta’ inibizzjoni ta’ projbizzjoni, u mandat ta’ “meditatio fugae”; Citazioni u Citazioni e Depositi, proċeduri mibdija b'libell, petizzjoni, ċitazzjoni jew rikors; Processi, digrieti fi kwistjonijiet ċivili ta’ ġurisdizzjoni volontarja; Depositi, rekords ta' depożiti ta' flus kontanti, deheb, fidda u oġġetti oħra u pretensjonijiet relatati; Subaste, talbiet għall-bejgħ bl-irkant u dokumentazzjoni relatata; Registri Bandi e Subaste, avviżi pubbliċi misellaneous; Libelli, noti bil-miktub li fihom it-talba tal-attur u dokumenti prodotti in sostenn.
DF • Documentaries and Films 1988+
Din l-entità tikkonsisti f’ġabra ta’ dokumentarji dwar Għawdex prodotti għat-televiżjoni lokali mill-1988 ‘il quddiem. Dawn inxtraw mill-Ministeru ta’ Għawdex u ngħataw lill-Arkivji.
GB • Malta Government Savings Bank 1853 – 1978
Ir-reġistri preċedenti tal-Bank tat-Tifdil huma magħmula minn kotba tad-depożiti, irċevuti u pagamenti, ġurnali mill-1853 sal-istralċ tal-bank fl-1978, u dokumenti bankarji oħra.
GL • Ġurdan Lighthouse 1877 – 1981
Il-Fanal Ta’ Ġurdan, wieħed mill-postijiet familjari ta’ Għawdex, jinsab f’latitudni 36° 04’ 15’’ u lonġitudni 14° 13’ 10’’. Hija tinsab fuq għoljiet bl-istess isem u tinsab 185 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar. Inbniet fi żmien il-ħakma Ingliża u inawgurata fl-1853. Il-kollezzjoni mill-Fanal Ta’ Ġurdan, limiti tal-Għasri, Għawdex-Malta, tikkonsisti f’ġurnali ta’ abbord u rekords mixxellanji tat-temp mill-1877 sal-1981 kif ukoll osservazzjoni tal-pressjoni, temperatura tal-għajnejn. , sħaba, temp, u viżibilità mill-1943 sal-1961.
Previous slide
Next slide
MG • Ministry for Gozo 1987+
Il-Ministeru ta’ Għawdex beda jopera fl-14 ta’ Mejju 1987. L-ewwel depożiti mill-Ministeru ta’ Għawdex jikkonsistu f’ġabra ta’ mistoqsijiet parlamentari relatati ma’ Għawdex u stqarrijiet għall-istampa. Din l-entità hija ddestinata li tikber.
MH • Medical and Health Department 1893 – 1979
Id-depożiti tad-Dipartiment tal-Mediċina u s-Saħħa jinkludu ġabra importanti ta’ pjanti tal-bini u permessi maħruġa f’Għawdex mill-1893 sal-1979. il-Bord tal-Permessi taż-Żona tal-Ippjanar sa Novembru 1992, meta saru r-responsabbiltà tal-MEPA, l-Awtorità Maltija għall-Ambjent u l-Ippjanar.
MP • Monte di Pietà 1817 – 1979
Il-Monte di Pietà twaqqaf f’Għawdex fl-1805. Ir-reġistri, li bdew fl-1817, jikkonsistu f’kontijiet ġenerali, pedini u wegħdiet mifdija, biljetti tal-peoni, u kotba tal-ittri.
Previous slide
Next slide
GM • Ġuljana Masini 1554-1930
Il-Ġuljana Masini – li tikkonsisti fi 88 volum manuskritt ta’ diversi qisien – tiġbor it-twelid, iż-żwiġijiet, u l-imwiet kollha li seħħew f’Għawdex bejn l-1554 u l-1934. Tirreġistra wkoll it-twelid tal-Għawdxin f’Malta u, xi drabi, anke barra. Is-sorsi tal-informazzjoni huma r-rekords tal-parroċċa. Kien fl-1554 li l-Matriċi jew knisja omm ta’ Għawdex bdiet iżżomm rekords bħal dawn. Il-Ġuljana kienet mibdija min-Nutar Felice Attard (1802-1874) u kompliet minn ibnu Pietro Attard (1836-1916), magħruf bħala Tal-Ispettur. Wara l-mewt tiegħu, persuna jew persuni mhux magħrufa pproċedew biex iżommu r-rekords. Eventwalment ġie akkwistat minn Francesco Masini LL.D (1894-1962) mingħand il-werrieta tal-mibki Pietro Attard, il-kompilatur oriġinali tal-Ġuljana. Tliet valuri addizzjonali tal-kollezzjoni huma: l-ewwel, numru konsiderevoli ta’ siġar tal-familja li n-Nutar Attard ġabar lill-klijenti; it-tieni, ħafna referenzi għal kuntratti, donazzjonijiet, u kwistjonijiet oħra relatati mal-proprjetà tal-art li hija proprjetà tal-klijenti tiegħu; u referenzi għal tali proprjetajiet bit-toponimu oriġinali tagħhom.
DF • Documentaries and Films 1988+
Din l-entità tikkonsisti f’ġabra ta’ dokumentarji dwar Għawdex prodotti għat-televiżjoni lokali mill-1988 ‘il quddiem. Dawn inxtraw mill-Ministeru ta’ Għawdex u ngħataw lill-Arkivji.
GB • Malta Government Savings Bank 1853 – 1978
Ir-reġistri preċedenti tal-Bank tat-Tifdil huma magħmula minn kotba tad-depożiti, irċevuti u pagamenti, ġurnali mill-1853 sal-istralċ tal-bank fl-1978, u dokumenti bankarji oħra.
GL • Ġurdan Lighthouse 1877 – 1981
Il-Fanal Ta’ Ġurdan, wieħed mill-postijiet familjari ta’ Għawdex, jinsab f’latitudni 36° 04’ 15’’ u lonġitudni 14° 13’ 10’’. Hija tinsab fuq għoljiet bl-istess isem u tinsab 185 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar. Inbniet fi żmien il-ħakma Ingliża u inawgurata fl-1853. Il-kollezzjoni mill-Fanal Ta’ Ġurdan, limiti tal-Għasri, Għawdex-Malta, tikkonsisti f’ġurnali ta’ abbord u rekords mixxellanji tat-temp mill-1877 sal-1981 kif ukoll osservazzjoni tal-pressjoni, temperatura tal-għajnejn. , sħaba, temp, u viżibilità mill-1943 sal-1961.
Previous slide
Next slide
PA • Photographs. Albums 1945+
Din hija ġabra siewja ta’ ritratti antiki u riċenti ta’ Għawdex, inklużi okkażjonijiet uffiċjali u speċjali. Hemm ukoll numru ta’ albums mixxellanji.
PD • Police Departments 1889+
Din hija ġabra importanti ħafna ta’ rekords li joriġinaw mid-dipartiment tal-pulizija f’Għawdex. Hemm kważi ġabra sħiħa ta 'okkorrenzi ta' kuljum fuq il-gżira mill-1889 sal-1960, atti ta 'twelid u mwiet, dettall tal-kotba tad-dazji, dettall tal-kotba tad-dazji tal-pulizija tal-kosta.
PM • Plans and maps 1860+
Din hija ġabra ta’ mapep u pjanti kbar ta’ bini uffiċjali f’Għawdex mill-1860 ‘l quddiem. Hija ġabra żgħira ħafna peress li l-maġġoranza ma kinitx traċċabbli.
Previous slide
Next slide
SG • Secretariat to the Government 1803+
Is-Segretarjat tal-Gvern għal Għawdex, magħruf b’diversi ismijiet, huwa l-kontinwazzjoni tal-Universitas l-antika. Bir-riformi Brittaniċi fl-amministrazzjoni introdotti fl-1819, it-tmexxija tal-affarijiet pubbliċi t’Għawdex għaddiet mill-Universitas f’idejn uffiċjal ċivili magħruf minn dak iż-żmien b’diversi ismijiet: Uffiċjal Ċivili Kap, Logutenent Gvernatur, Kummissarju, u Segretarju għal Għawdex. Ir-rekords minn dan l-uffiċċju jinkludu: ittri, kemm in-ittri kif ukoll kopji ta’ out-ittri, ċirkolari uffiċjali ta’ natura varjata mill-Gvernatur, il-Logotenent Gvernatur u s-Segretarju Ewlieni; kotba ta’ referenza li bħall-ex Bastardelle fihom noti u minuti ta’ affarijiet ta’ kuljum; cashbooks, parzjalment, kontinwazzjoni tal-ex Conti Originali; skedi ta’ ħlas tal-impjegati tal-Gvern Għawdxi; u kontijiet ta’ nefqa u korrispondenza ta’ diversi entitajiet tal-Gvern.
PO • Passport Office 1988+
Dan il-fond fih l-applikazzjonijiet għall-passaporti pproċessati f’Għawdex mill-ftuħ tal-Uffiċċju tal-Passaporti f’Għawdex f’Mejju tal-1988.
PW • Public Works 1840+
Din hija ġabra mhux kompluta ħafna ta 'rekords mid-dipartiment. Tikkonsisti fir-reġistri tal-ispejjeż, korrispondenza, u kotba tar-rekords tad-Dipartiment tax-Xogħlijiet Pubbliċi f’Għawdex. L-ewwel data rekord sa l-1840, iżda l-maġġoranza ntilfet minħabba ħażna inadegwata.
SN • Street naming 1987+
Din hija ġabra ta’ rekords tal-Gozo Street Naming Committee mis-snin sebgħin ’il quddiem; inklużi minuti u korrispondenza.
Previous slide
Next slide
SS • State Schools 1845+
Din hija taqsima oħra importanti b’rekords li jibdew fl-1845 miġbura mill-iskejjel tal-istat ta’ Għawdex, kemm primarji kif ukoll sekondarji. Ir-rekords jinkludu log-books u reġistri tad-dħul u l-attendenza.
ST • Statistics 1667+
Dan huwa magħmul minn ġabra mhux kompluta ta’ ċensimenti (inklużi kopji) u kotba blu mill-1667 ‘l quddiem.
ZM • Miscellanea 1575+
Din it-taqsima hija magħmula minn reġistri mixxellanji u kollezzjonijiet mixxellanji. It-tieni taqsima tagħha hija ġabra importanti ta’ dokumenti oriġinali u kopji ta’ dokumenti relatati mal-okkupazzjoni Franċiża ta’ Għawdex fl-1798. It-tielet taqsima hija ġabra ta’ dokumenti magħrufa bħala l-Grima Papers – wara li sidhom l-avukati Giuseppe Grima – miġbura mill-Qrati. tal-Liġi, Għawdex.
Previous slide
Next slide
UG • Universitas Gaudisii 1560 – 1819
L-Universitas Gaudisii twaqqfet madwar l-1350 bħala korporazzjoni li tiddefendi l-interessi lokali. L-attivitajiet multiformi tal-Universitas ta’ Għawdex mis-seklu erbatax ‘il quddiem huma magħrufa minn sorsi barranin, l-ebda rekord qabel nofs is-seklu sittax ma jibqa’ ħaj f’Għawdex. Huwa maħsub li l-eqdem rekords tilfu fl-1551. F'Lulju ta 'dik is-sena l-gżira kienet saqgħet mit-Torok, il-popolazzjoni kollha ttieħdet fl-iskjavitù u rekords uffiċjali kienu preżumibbilment misruqa jew maħruqa. L-ewwel rekord li għadu jeżisti f’Għawdex imur mill-1560 u jinsab fl-iktar sezzjoni importanti tal-Universitas: ir-reġistri Actorum et Negotiorum, atti u transazzjonijiet ta’ kull xorta u tip. Sezzjonijiet oħra huma l-Bastardelle, noti u minuti ta’ uffiċjali eventwalment maħduma f’dokumenti sħaħ; Lettere, korrispondenza uffiċjali; Bandi, avviżi legali pubbliċi; Mandati, avviżi u digrieti oħra; Suppliche, petizzjonijiet ippreżentati lill-Gvernatur; Conti Originali, kontijiet tal-amministrazzjoni ta’ diversi uffiċċji; Contratti, kuntratti uffiċjali; Debitori, transazzjonijiet ta' flus; Mete, bejgħ ta' natura varjata; Kontijiet ta' segretezza, taxxi u kirjiet tal-art; Scisa, valutazzjonijiet tad-dazju tas-sisa; u dokumentazzjoni mixxellanja oħra.

L-Arkivju t’Għawdex- Rabat, Għawdex

The records generated in Gozo are deposited at the National Archives Gozo section which is part of the Gozo Public Library in Triq Vajringa, Rabat. The NAG was officially inaugurated on 24 November 1989 by Dr Ugo Mifsud-Bonnici, then Minister of Education, and Anton Tabone, then Minister of Gozo.

L-Arkivju t'Għawdex

  • Vajringa Street, Victoria VCT1313
  • (+356) 2155-8833
  • Mon/Tue/Thu/Fri - 7.30 am - 1.30 pm
    Wednesday - 7.30 am - 5.30 pm (October - May)
    Saturday - 7.30 am - 1.00 pm
  • Currently by appointment only
Content Responsibilty of: National Archives Malta
Skip to content